闻

[wén]

= 聞

1) услы́шать

所见所闻 [suǒ jiàn suǒ wén] — (всё) уви́денное и услы́шанное

2) ню́хать; обоня́ть

闻出气味 [wénchū qìwèi] — почу́встовать за́пах

闻鼻烟 [wén bíyān] — ню́хать таба́к

3) тк. в соч. изве́стия; сообще́ния

4) тк. в соч. репута́ция; сла́ва

•

- 闻风而动

- 闻名
- 闻所未闻

* * *

(闻 сокр. вм. 聞)

wén; wèn

I

гл. А

1) wén слышать, внимать; понимать; воспринимать; принимать в качестве приказа (наставления)

耳聞不如目見 лучше увидеть, чем услышать

廳而不聞 слушать, но не понимать

謹聞令(教) принять приказ (наставление)

2) wén узнавать, выведывать, разузнавать; передавать

不得聞乎? нельзя ли узнать?; не сообщите ли мне?

3) wèn * вм. 問 (спрашивать, разузнавать)

4) wén понюхать, почуять (носом); обонять

你聞聞這是甚麼味? понюхай, чем это пахнет (что это за запах)?

5) wén среднекит. пользоваться (случаем, обстоятельствами)

聞身強健 пользуйся тем, что (ты) силён и здоров

гл. Б

1) wèn слышаться, разноситься; греметь

聲聞於天 звук донёсся до самого неба

2) wèn получать огласку, становиться известным

謀未發而聞於國 заговор получил огласку по всей стране раньше, чем начал осуществляться

II сущ.

1) wèn слава, репутация, известность; знаменитый

令聞令望 добрая (твоя) слава, прекрасная (твоя) известность; ты предмет всех чаяний

2) wén слухи, известия, новости; сведения

傳聞 передавать слухи

百聞不如一見 один взгляд лучше сотни слухов

3) wén осведомлённость; знания, эрудиция

為其多聞 благодаря его большой эрудиции

III wen собств.

Вэнь (фамилия)